1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Bomu la Nyuklia!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'Silaha moja ya uharibifu zaidi
katika ulimwengu wote.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Silaha ambayo itaharibu
ulimwengu unaotuzunguka kwa sekunde moja.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'Uharibifu utasababisha ...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'Mateso itanyesha juu ya maisha ...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'Kuogopa makovu
na magonjwa yatasababisha...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'dunia inaogopa Bomu la Nyuklia.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Jambo tunaloliogopa zaidi...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'Kupata uwezo huo wa kutia woga
ni uchoyo wa binadamu.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'Tamaa ya madaraka na udhibiti...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'ilimfanya mwanadamu kuunda silaha zaidi za nyuklia.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Hii ni hadithi ya timu kwenye misheni
kutafuta silaha hizo za nyuklia.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'Na jinsi inavyoanza ...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'Mwaka 1964,'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'ilianza China ilipofanya
majaribio yake ya kwanza ya nyuklia.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'Amerika, inafadhaika
kwa uwezo wa nyuklia wa China...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'alikuja kutafuta msaada kutoka India.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'Kifaa cha kusikiliza kilisakinishwa
kwenye milima ya Nanda Devi,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'iko kati ya India na China.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'Hiyo kick-ilianza misheni
chini ya jina la kificho...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
KOFIA YA UENDESHAJI

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Maajenti wa CIA wa Marekani
na timu ya kupanda kutoka India...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'akabeba kifaa cha kusikiliza
kuisakinisha kwenye milima ya Nanda Devi.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'Marekani ilificha ukweli kutoka kwa India ...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'kwamba wanabeba kifaa kilicho na
Vidonge 7 vya plutonium vyenye mionzi.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Kadiri dhoruba ya theluji inavyozidi kuwa na nguvu...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'nahodha wa India
nani aliongoza msafara'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'aliamua kumaliza misheni katikati.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Haiwezekani kwenda juu!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Banguko!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Kila mtu kukimbia!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
India iligundua baadaye
kwamba kifaa cha nyuklia kinakosekana ...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'inaweza kusababisha uharibifu wa mionzi
kudumu kwa miaka 200.'

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Timu nyingi za utafutaji zilitumwa.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'Lakini hawakuweza kuipata.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Hadithi nyingi ziliandikwa kwa msingi wake.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Wapelelezi wa China waliichukua.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Iliruka chini ya mto Ganga.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'Imezikwa chini ya barafu.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'Lakini hakuna mtu anajua
nini kiliipata mpaka sasa.'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'Mpaka sasa...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Mpaka sasa hivi!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Haya!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Haya!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Kila kona ya kituo kuna kamera"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Lakini mimi ni roho inayotembea kwenye vivuli,
raundi nzito pound"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Imesawazishwa, anzisha mizunguko michache"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Piga funguo mbili, chukua upinde wako wa mwisho"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Hasira ya nje"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Usidanganywe na koti la mfereji"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Ngumi moja tu, hiyo ndiyo tu ninayopenda kusukuma"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Siwezi kukushusha na kofia yangu tu,
njoo kwangu sasa"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Njoo kwangu sasa, njoo kwangu sasa"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Bwana X atafanya tundu katika lengo"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, anachukua nafasi na alama"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"Ambulance ilipita,
si kuhusu kutu"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Ili kukulinda, Bwana X anakuja kwa ajili yako,
hii ndiyo tu utapata"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Hii ni, yeye ni moja ya misheni"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Huyu amekuja kulipiza kisasi"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Hii ni, yeye ni moja ya misheni"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Huyu ndiye... huyu ndiye"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Hii ni, yeye ni moja ya misheni"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Huyu amekuja kulipiza kisasi"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Hii ni, yeye ni moja ya misheni"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Huyu ndiye... huyu ndiye"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[mchezaji redio] 'Habari za asubuhi, Chennai.
Huyu ni RJ Nelson!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'Sikiliza kwa makini
kwa kile nitakachosema.'

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'Usifanye makosa kwenda
Mahabalipuram katika wiki iliyofuata.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'Cheki cha usalama kitakuwa cha juu.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'Ni kwa sababu Mkutano wa G20
inafanyika Chennai.'

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Unaweza kuuliza, kama ni jambo muhimu?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Hakika!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'Katika siku nne
wawakilishi kutoka nchi 20

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'itawasili Mahabalipuram
kwa Mkutano wa G20.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Wakati huu, India itatumwa
Urais wa G20.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Mwaka huu, mkutano wa kilele unaoongozwa na India...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'viongozi wote wa dunia wanakusanyika
kutia saini mkataba wa kugawana nguvu za nyuklia.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Hili ni jambo la kujivunia.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Kwa hivyo, kwa mazoea, usiishie
huko Mahabalipuram wikendi hii.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'Na kufurahia wimbo
kwamba ninakaribia kucheza.'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Sawa!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Lakini yuko hai"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
Kwa hivyo, Gautham,
ulivunja rekodi ya chini ya maji?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Bado, Madam.
Lakini nitafanya hivi karibuni!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'Nimetuma ujumbe
kwa ufupi kwa simu yako.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'Ni misheni ya ufujaji.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Leo usiku kwenye Sowcarpet,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'utoroshaji wa crore 10 kwa $s
inakaribia kushuka.'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Hii itatumika kwa mitandao ya ugaidi.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Sampath ndiye mratibu mkuu
ya mpango huu wa chafu.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Tafuta mtandao huu na uwazuie!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, misheni hii ...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'inapaswa kufanywa kwa siri
bila msaada wa polisi wa eneo hilo.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'Una nani ndani ya nchi
ili kukupa msaada wa kimbinu?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
Ravindran:
Anaendesha fedha za Dhanalakshmi Chit.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Senior Field Agent - 20 years in RandAW.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Kofia yako iko wapi?
- Nilikuwa nikienda karibu.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Nilikuwa nimevaa mapema.
- Ondoka kwenye baiskeli!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Vuta juu.
- Nipunguze kidogo, Bwana.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Yogi:
Hufanya kazi Dropido.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Senior Field Agent - 06 years in RandAW.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Ninakushauri kwa faida yako.
- Ninajua, Bwana.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"Polisi ni marafiki wa watu."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
Jasleen Kaur:
Mtaalamu wa Silaha.'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheba:
Mdukuzi wa Timu.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Hakuna kitu duniani
kwamba yeye hawezi hack.

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'Tutaweza kupata hili kufanyika, Ma'am.'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'Sawa, Gautham.
Endelea kunichapisha!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'Kwanza, tunahitaji kupata
ishara aliyoshika.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'Ni noti iliyochanika.'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Tukitumia tunaweza kufikia $s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, wewe fuatilia CCTV
na uendelee kutuongoza.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Nilimwona Sampath.
- Sawa. Mtazame kwa makini.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Ninakuja kwako.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, Mtaa wa Thulasingam.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Angalia iko wapi
34, Mtaa wa Thulasingam.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Ndiyo, kuangalia!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi na Jasleen.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Nilimwona.
'- Angalia ikiwa wanaume wao wako karibu na duka.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, nilimwona mtu mmoja.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Hey, hii ni duka.
- Sawa.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Halo, mtu alikuja
na noti ya sarafu?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Ndugu, haya basi.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Hivi sasa, mtu mmoja alienda
Mtaa wa Thulasingam.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[kwa Kihindi] Niambie.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Afisa wa Polisi atakuja
kwa sarafu ya rupia 10.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Sawa! Nimeipata! Nitaishughulikia!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Mtu alichukua pesa zetu.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Ni nani aliyechukua pesa zetu?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Njoo kwenye Mtaa wa Thulasingam mara moja!
'- Naja!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[kwa Kihindi] Ichukue na uepuke!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Yogi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Habari!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Habari! Kimbia!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Chukua begi na ukimbie!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Habari! Pitia!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Hey, nitupie!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Ndugu, ruka!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, njoo, ruka!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Hakika! Hakika!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, anaingia, ampige.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hey, mpige!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Muue!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Acha iende!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Nipe.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Acha iende!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Hey, inuka!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Halo, mkono wako umeumia.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Tafadhali subiri, Bwana.
Daktari atakuhudumia hivi karibuni.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
Ni kama chumba cha hoteli.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Inatosha kuikodisha.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Halo, mpenzi"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Halo, mpenzi"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Ilifanyikaje?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Paka alimkuna.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Paka?
- Hmm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Haionekani kama hiyo.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Unahitaji risasi ya pepopunda.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Sindano?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Wewe ni mrembo sana.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Halo, mpenzi"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Jina lako ni nani, Daktari?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Samahani, ninaogopa sindano.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Kwa hivyo, ninazungumza kidogo.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Niko hapa kwa mazungumzo madogo, rafiki yangu.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! Jina zuri!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
Unatoka wapi?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Ondoa suruali yako.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Ungependa kuondoa suruali yangu?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Hey, ili kukupa risasi.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh!
- Ulikuwa unafikiria nini?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Je, unaweza kusubiri nje?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Sijambo.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Ondoka, jamani!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Lo, hadithi inachukua mkondo tofauti.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Siku ya Kuzaliwa yenye Furaha!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Halo, mpenzi"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Halo, nilikupigia simu mara nyingi.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Hujawahi kujibu simu zangu.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Nilikuwa natuma shehena kwenda Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Nimekosa simu yako
nikiwa kwenye yadi ya kontena.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Pole!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm ... Wewe huondoka kila wakati
kwa mazungumzo yako matamu.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Sawa, uliumia vipi?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Nilianguka kutoka kwa baiskeli.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Tafadhali kuwa makini.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautam!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Tufunge ndoa?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
Maisha yangu yanasonga"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Mtazamo wako unanitia wazimu"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Kila kitu kinakwenda Topsy-Turvy"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"Oh, mpenzi! Oh, mpenzi!
Tabasamu lako linaniua"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Oh, mpenzi wangu"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Nimejisalimisha kwako?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Moyo wangu unacheza sana"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Ukweli wangu ninaoupenda sana"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Mpenzi wangu, usiumie moyo wangu"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Je, wewe ni mbinguni?
Au wewe ni fumbo?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Usinigeuze bila kuchoka"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Mpenzi, huna huruma?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
“Tafadhali usinifanye nisihi
kwa maisha yangu"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Hata kama wakati unapita ..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"kitu kimoja ambacho hakitabadilika"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"ni mapenzi yangu kwako"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Mpenzi wangu, usiumie moyo wangu"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Je, wewe ni mbinguni?
Au wewe ni fumbo?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Usinigeuze bila kuchoka"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Mpenzi, huna huruma?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
“Tafadhali usinifanye nisihi
kwa maisha yangu"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Hata kama wakati unapita ..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"kitu kimoja ambacho hakitabadilika"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"ni mapenzi yangu kwako"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Halo, mpenzi"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Halo, mpenzi"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Halo, mpenzi"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Halo, mpenzi"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Je, wewe ni mbinguni?
Hapa nipo chini yako"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Je, wewe ni wakati?
Nimenaswa na mtandao"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Nimevutiwa na wewe kabisa"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Nilitangaza mimi kama wewe"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"Kuna mlipuko
Na umeme moyoni"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Nikitamka jina lako"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
“Nakutafuta kwa macho yangu
Nakutafuta kila mahali"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Unapoondoka"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Ninapoteza wimbo wa ulimwengu,
Halo msichana wangu, nimesahau"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Ninaposimama na wewe"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"Kwa upendo, tunapuuza
Msimu na wakati"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Oh, mpenzi wangu"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Nimejisalimisha kwako?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Moyo wangu unacheza sana"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Ukweli wangu ninaoupenda sana"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Mpenzi wangu, usiumie moyo wangu"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Je, wewe ni mbinguni?
Au wewe ni fumbo?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Usinigeuze bila kuchoka"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Mpenzi, huna huruma?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
“Tafadhali usinifanye nisihi
kwa maisha yangu"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Hata kama wakati unapita ..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"kitu kimoja ambacho hakitabadilika"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"ni mapenzi yangu kwako"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Mpenzi wangu, usiumie moyo wangu"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Je, wewe ni mbinguni?
Au wewe ni fumbo?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Usinigeuze bila kuchoka"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Mpenzi, huna huruma?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
“Tafadhali usinifanye nisihi
kwa maisha yangu"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Hata kama wakati unapita ..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"kitu kimoja ambacho hakitabadilika"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"ni mapenzi yangu kwako"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[katika Kihindi]
Asif, mpango wetu umekamilika hapa.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Hamisha malipo ya salio
kwa akaunti yangu ya nje ya nchi.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'Ilani ya Theatre ya Regal'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Niondoke? Tumemaliza?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Subiri! Filamu bado haijaisha.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Tazama, Mwanahalifu anampiga shujaa sasa.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Maskini Mbaya!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
Yule Mwovu alidhani ameshinda.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Lakini alikufa mikononi mwa shujaa.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Madam... Madam...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
sijui chochote.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Niko hapa kutoa
habari kutoka kwao.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Tumekuwa tukikufuatilia kwa miezi sita.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Milioni kumi na mbili
katika akaunti yako ya akiba nje ya nchi.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Safari tatu zisizoidhinishwa kwenda Pakistan.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Na Asif, ambaye amelala maiti hapa nje...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Tunajua pia kwamba uliuza
mipango ya kombora kwake.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Hapana - Hapana, Bibi!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Tafadhali, Madam, usinidhuru.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Walinitishia kufanya hivyo.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Sikuwa na chaguo jingine.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Usijali.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Sitakutisha.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Niambie.
Nini kingine unajua?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
Mahali pa
kifaa cha nyuklia kilichopotea huko Nanda Devi...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
... inajulikana kwa maadui zetu.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Kundi la wanamgambo wa Urusi
inaenda kuchimba kifaa.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Wamepanga jambo kubwa.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Nini kingine unajua?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini itawaka moto...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
... akiwa amevaa kofia."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Walitumia kanuni hii wakati wa kuzungumza.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Ni hayo tu?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Ni hayo tu, Madam.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Kuokoa nchi sio biashara.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Ni njia ya maisha.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Bibi?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Angalia katika hifadhidata yetu

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
ili kuona kama unaweza kupata habari
juu ya Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Yeye ni mtu wa kupendeza.
- Sawa, Bibi.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Ni haraka sana.
- Hakika!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Sitaki kwenda shule.
- Chris, tafadhali usilie.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[shushes] Haraka juu!
Tunachelewa.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, tunachelewa!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Haraka!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Sio mwisho wa dunia
kama umechelewa siku moja.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Haya!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Ni nini haraka sana kazini?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- Ni mwisho wa mwezi.
- Usilie.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Kwa hiyo?
- Nimi, hauelewi shida yangu.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Sawa, tulia!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Kwaheri!
- Usisahau kumchukua kutoka shuleni.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Kwaheri! Kwaheri, sawa.
- Mpe mama busu.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Kwaheri!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Sitaki kwenda shule.
- Kwaheri!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Usilie, mtoto.
- Usisahau. Kwaheri!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Habari!
- Halo, Mtoto!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hmm, niambie!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Halo, nilikupigia simu mara nyingi.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Mbona hukujibu?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Samahani, Sanjay! Nilikuwa na Mama.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Nimekukumbuka, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Nimekukumbuka pia, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Kama kawaida,
tuma picha na video zako.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Nimewatuma. Iangalie.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Halo, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Nataka ku--
'- Shikilia! Mama yuko hapa.'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Lazima niende! Zungumza nawe baadaye.'
- Jambo!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Bwana!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Bibi anasubiri.
- Ndio.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Bibi!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Habari yako, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Mimi ni mzima, Bibi.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Mke wako yukoje?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Hatua ya 4 ya saratani.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Chemotherapy imewashwa.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Usisite kuomba msaada wowote.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Hakika, bibi.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Bibi, kwanini umeniita haraka?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Miaka mingi iliyopita...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'kifaa cha nyuklia
ambayo ilipotea huko Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'ilichimbwa jana
katika milima ya Ural nchini Urusi.

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'na kikundi cha wapiganaji.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Kazi hii ilifanywa kwa ajili ya Pakistan.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'Katika kujifunza hili,'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'mmoja wa watendaji wetu alikwenda Urusi
kulinda kifaa.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Bwana. Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Jina lake la siri:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'Bwana. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
'Baada ya siku mbili, wataenda
kumhamisha hadi Pakistani kutoka Urusi.'

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'Ponnusamy, kwa namna fulani, inatubidi
kupata kifaa cha nyuklia na yeye.'

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Je, ni muhimu kwetu wakati Warusi
wanahamisha kifaa hadi Pakistan?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
Ni muhimu.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Mmoja wa watendaji wetu wa RandAW, Alexander,
alitupa ujumbe uliosimbuliwa.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini atawaka mkali akivaa kofia."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Bado hatujaelewa umuhimu
ya Kamini katika ujumbe.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Anaweza kuwa mshambuliaji wa kujitoa mhanga.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Walakini, "kofia" iliyotajwa ni
kifaa cha nyuklia tulichopoteza huko Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Kundi la kimataifa la mamluki...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'amekuwa akijaribu kupata hii
kifaa cha nyuklia kwa miaka mingi sasa.'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'Kiongozi wao anajulikana kama Rana.'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Rana ana nyuso nyingi.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Hakuna rekodi rasmi
kuhusu mahali alipo.'

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Sasa, kikundi hiki kinapanga
shambulio nchini India kwa kutumia kifaa hicho.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Ikiwa hatutaliki kifaa hiki...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...tunaweza kutarajia mashambulizi
popote na wakati wowote nchini India.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Nikusaidie vipi, Bibi?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Katika mtandao wako,
kuna mali yoyote ya ndani huko Moscow?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Mtu mzuri na anayeaminika.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Nina mali moja ya ndani huko Moscow.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Yeye ni kidogo lakini wakala mzuri.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Jina lake ni Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
Nambari ya kitambulisho - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Jina la msimbo: Lone Wolf.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Dhamira yako...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'ni kurudisha kifaa kwa usalama
uliofanyika kwenye uwanja wa meli nje ya Moscow'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
na kumwokoa Bwana X, aliyekuwa akiilinda,
na kuwaleta India.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[kwa Kihindi] Wewe mbwa!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Baba yako ni mbwa wa kutisha!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Boo!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"Shuhudia wizi huo, ni fuwele
wazi kwa njia gani"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Vurugu isiyozuilika
na mbinu ni kijivu"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"Tunga bwana akili
kufanya maamuzi"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Huwezi kujificha kwenye mechi hii"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Huwezi kushinda mchezo anaocheza"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Huwezi kujificha kwa njia yoyote"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Ninachofanya ni kazi bora"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Ninachoshambulia ni aina gani ya mwili umefungwa"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Michezo huisha jua linapozama"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Askari katika sinema na
hatujatulia hadi itakapokamilika"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Huwezi kamwe kukimbia kufukuza mbwa mwitu"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Kamwe huwezi kushinda mchezo anaocheza"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"Hataacha kamwe
mpaka misheni itakapoinuliwa"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Ninachofanya ni kazi bora"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Ninachoshambulia ni aina gani ya mwili umefungwa"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Michezo huisha jua linapozama"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Askari katika sinema na
hatujatulia hadi itakapokamilika"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Huwezi kamwe kukimbia kufukuza mbwa mwitu"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Kamwe huwezi kushinda mchezo anaocheza"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"Hataacha kamwe
mpaka misheni itakapoinuliwa"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Twende bwana.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Wewe ni nani?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Usijali, Bwana.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Mimi ni mali ya ndani ya RandAW iliyotumwa kuchukua
kifaa na kukuokoa kwa usalama.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Unaweza kuniamini, Bwana!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Mpaka nikabidhi kifaa hiki
kwa serikali ya India...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...sitamwamini mtu yeyote.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Nimesikia mengi kuhusu wewe bwana.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Mfanyakazi maarufu wa RandAW Bw. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Kweli?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Kwa nini ulikuwa chini ya ardhi
kwa miaka mingi?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
Na sasa umerudi!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Kwa nini?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Nimekuwa nikikimbia kwa miaka ishirini.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Inatosha!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Nimemaliza haya yote.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Nimechoka kukimbia!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Ni nini, Bwana? Kustaafu?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Wazo lolote kuhusu familia yako?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Familia yako bado ipo?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Je, wanafahamu kuwa bado uko hai?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Imekuwa muda gani
tangu ulipokutana na familia yako?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Muungano utakuwa wa kihisia-moyo!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Natamani kushuhudia.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Loo, dakika moja.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Sawa. Nimepata eneo la kukuleta.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Sio mbali. Je, twende?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Nani aliye kwenye simu, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Bwana, umesikia kuhusu Rana?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Msaliti!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Nilipokupa bunduki ...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Nilihesabu
ya risasi ngapi ndani yake.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Huduma zako hazihitajiki tena.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Furahia kustaafu kwako!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Hiyo ilikuwa sinema nzuri.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Je, unapenda filamu za aina hii?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne, na Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Mwigizaji Vijaykanth aliigiza
wahusika hawa miaka mingi iliyopita.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Wapelelezi na mawakala ni hokum.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Unaamini kweli
kwamba jasusi anaishi kati yetu?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Kwa nini sivyo?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Ni nzuri kwetu!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Shujaa ambaye hutulinda bila kujulikana.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Hawezi kusema ni nani
yuko kwa wapendwa wake.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Aidha, anapigania taifa!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Lo! Ni nzuri!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Utafanya nini ukikutana na jasusi?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Unaidanganya dunia ili upate riziki...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Je, ni thamani yake kweli?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Nina zamu ya asubuhi.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Lazima niwe hospitalini kwa wakati.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Tafadhali, bwana. Usifanye hivyo.
- Hey, usichukue hatua ya bei!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Tafadhali niache.
- Nisikilize!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Rekebisha kwa muda.
- Mimi sio msichana unayemtafuta.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Usiogope.
- Tafadhali rudisha begi langu.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Sisi ni watu wawili tu.
Hakuna mtu mwingine atakayejiunga.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Tafadhali mtu msaada!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Hey, nisikilize.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Mtu, tafadhali msaada.
Bwana, tafadhali nisaidie!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Bwana, tafadhali nisaidie!
- Acha kupiga kelele!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Ndugu!
- Yeye ni nani?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Ndugu ...'
- Ndugu, tafadhali nisaidie.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Ndugu! Ndugu, tafadhali nisaidie.
- Nilisema kimya!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Ndugu, tafadhali nisaidie.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Ndugu, tafadhali ...
- Nilisema njoo nami!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Ndugu, tafadhali nisaidie!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Ndugu, tafadhali, ndugu!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Acha hapo hapo.
- Tafadhali, niache.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Tafadhali ndugu...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Ndugu, waangalie.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Ndugu, tafadhali nisaidie.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Halo, wewe ni nani?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Habari, rafiki!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Nenda salama!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Twende zetu.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Usiku mwema!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Unawapiga nyeusi na bluu.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Haikuhisi kama ulitiwa moyo
kwa filamu tuliyoitazama hivi punde.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Ilionekana kana kwamba hasira ilikuwa inawaka
ndani yako kwa muda mrefu.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Unaficha kitu, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Ndugu!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Hakuna kitu kama hicho.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Tumekuwa kwenye uhusiano
kwa miaka mitatu sasa.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Unajua kila kitu kuhusu maisha yangu.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Hatupaswi kuwa na siri, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Je, unanidanganya?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, sijali unachofanya.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Lakini tafadhali usinisingizie.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Usiku mwema.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Mimi naenda kuacha kazi.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Nilipoajiriwa katika RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Nilidhani ningeenda nchi zingine
kwenye misheni ya kuokoa nchi.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Lakini ninakimbia kwenye miduara huko Chennai
kuwakamata wasafishaji nguo.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Kazi hii sio nini
Nilidhani itakuwa.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Katika maisha yangu, uhusiano wa Keerthana tu
anahisi halisi kwangu.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Sitaki kumdanganya tena.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Ninahisi hatia.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Ninapanga kukutana naye kesho
na mwambie ukweli.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Video hii ilitumwa kwetu
na Shirika la Ujasusi la Pakistan.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Angalia!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Jina langu ni Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Ninafanya kazi kwa
Idara ya Ujasusi ya Kigeni ya RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Nimekamatwa huko Moscow
na Pakistan, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Nitahamishiwa Islamabad
katika siku chache zijazo.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Naitaka Serikali yetu
kuchukua hatua zinazohitajika.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Je, yeye ni jasusi wa Kihindi?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Je, alikuwa wakala wa RandAW?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Siwezi kuthibitisha au kukataa hilo

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
bila kibali cha moja kwa moja
ya Waziri Mkuu.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Mheshimiwa Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Mkutano wa G20 unafanyika
katika Chennai katika siku chache.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Kilichotokea ni kushindwa kwa akili.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Jaribio la mauaji
kuhusu Rais wa Marekani Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Kumfukuza Rais wa Bangladesh
kutoka nchini.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Hii ni mifano
ya kushindwa kwa akili duniani kote.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Vile vile...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Hii itakuwa
dhoruba ya kimataifa kwa ajili yetu.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Ikiwa atahamishiwa Pakistan,
India itakuwa mzaha kwa ulimwengu.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
Na Indira lazima awajibike
kwa fujo hii.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Sasa, wewe ni nini
si kutuambia, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Mtu huyu atachukuliwa
kwenda Pakistani katika saa 48 zijazo.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Anahitaji kusimamishwa!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Je, kitu kinaweza kufanywa?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Itifaki ya Ajabu ya Utoaji.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Ikiwa hatuwezi kumuokoa mhudumu akiwa hai...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
lazima tuwaue.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Tunamuua mtu wetu?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Mara baada ya kufika Islamabad...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...anaweza kufichua siri
ya nchi.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Kwa hivyo tutalazimika kumuondoa.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Kama RandAW ilishindwa katika suala hili kabisa ...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Ninatuma timu yangu
ili kukamilisha misheni hii kwa mafanikio.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Mheshimiwa Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Bibi!
- Utasimamia operesheni hii.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Mtu huyu hatakiwi kufika Pakistan.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
Na hii ni amri ya moja kwa moja
kutoka kwa Waziri Mkuu.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Ni hayo tu kwa sasa!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Je, hali ya Amaran ni ipi?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Sasisho la mwisho kutoka kwake
kabla hajaingia kwenye uwanja wa meli.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Kwa mujibu wa itifaki,
alipaswa kuwa ameripoti kwa sasa.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Kama yuko kimya...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...hiyo ina maana hayuko hai.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Samahani, Madam.
Sikuona hii inakuja.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Nini hatua yako ya pili, Madam?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Lazima niende Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Karibu tena India,
Bwana Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Tafadhali ondoa miwani yako.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Tafadhali angalia kamera.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Habari yako Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Mimi sio Kamini bali Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Pole!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Uliniuliza nitege asali,
Kapteni Sanjay Mathew. Na nilifanya.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Sasa, yuko tayari kufanya chochote nitakachosema.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Picha na video zake zote
wapo pamoja nami.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Nijulishe nimlete wapi
nami nitamleta huko.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Baada ya hapo,
tafadhali niache nitoke kwenye ndoano.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Ni mawakala wa MSS wa China.
Wao ni muhimu kwangu.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Wanataka kuingia
India kinyume cha sheria kupitia baharini.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Nahitaji msaada wako nayo.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Panga pasipoti,
Aadhar, na utambulisho,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
kuwaweka kama wataalamu wa spa
kutoka Manipur.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Wewe ni mtaalamu wa kubadilisha utambulisho.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Hapana, Amaran! Siwezi kuifanya.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Hii sitafanya. Hakuna zaidi!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Je, unaweza kumwambia Rana vivyo hivyo ana kwa ana?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Ungekuwa unaenda kufa
katika gereza moja nchini Pakistan.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Lakini ulijaliwa maisha ya familia.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Jifunze jinsi ya kulinda familia ...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Siku tatu zilizofuata
fuata maagizo yetu kwa bidii...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
lipa deni lako,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
na kuishi kwa furaha kama Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Tufunge ndoa?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Huh? Jinsi kuja ghafla
unataka kuolewa?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Nini kilibadilika?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Tumekuwa kwenye uhusiano
kwa miaka mitatu...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Ninafikiria kubadilisha miaka mitatu
katika miaka thelathini ya upendo.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Unanipendekeza kwenye hekalu
na Mungu kama shahidi.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Muda wako haufai!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Kwa kweli, wakati usiofaa!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Samahani, je, nilikatiza?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Erm...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Habari, Keerthana!
- Habari!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Wewe...
- Gautham, si utatutambulisha?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Yeye ni... Unajua...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Mimi ni Indira! Dada mkubwa wa Gautham.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Dada mkubwa?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Nadhani hakutaja kunihusu.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Bila shaka, asingeweza.
Yeye ni tapeli!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Lakini aliniambia kila kitu kuhusu wewe.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Wewe ni daktari, sawa?
- Ndiyo.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Unafanya mazoezi katika Hospitali ya SM.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
Na unakaa Kilpauk.
Je! niko sawa?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Je, zamu yako si inaanza saa 10:00 alfajiri?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Sawa, Keerthana, tutaonana baadaye.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Sawa, ninaondoka.
- Hakika!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Nipigie jioni, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Ndio, atafanya.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Anasikiliza unachosema.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Msichana mzuri.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Chaguo nzuri, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Tazama, atanifuata.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Bibi! Bibi! Samahani, Bibi.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Nilipaswa kutaja kuhusu Keerthana--
- Usisahau kwamba mimi ni bosi wako.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Ni kazi yangu kujua.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Nilikuwa nimetuma barua yangu ya kujiuzulu.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Kwa hivyo, utajiuzulu ...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
kuolewa na Keerthana
na kuishi kwa furaha milele.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Bibi, sipendi kufanya kazi
bila kusudi.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Ndiyo maana niliamua kuacha kazi.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Hapa kuna kazi unayotafuta.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Isome vizuri.
Utaelewa kusudi lako.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Bibi, nilimdanganya sana Keerthana.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Wakati niko katika hatua ambayo ninataka kuacha
taaluma hii na kuanzisha familia ...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Kwa nini unikabidhi misheni hii?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Nataka kuanza maisha mapya
na kuwa na familia na Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Nimeridhika nayo--
- Hii ni kuhusu familia yako.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Baba yako!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Dhamira ni kuokoa baba yako.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Unajua baba yangu ni nani?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Je, unamfahamu?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Alikuwa wapi miaka yote?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Nini kingine unajua kuhusu familia yangu?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Niambie, Madam.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Fanya utume huu.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
Na utapata majibu
kuhusu familia yako.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Je, unanipiga kona?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Sijali kama yu hai au amekufa.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Mwache afe. Namchukia sana!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Ikiwa anaonekana mbele yangu,
Nitamuua mwenyewe.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Ninaishiwa na wakati.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Zaidi ya kumuokoa baba yako...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Nakusihi uchukue dhamira hii
kuzuia silaha za nyuklia

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
kutoka kwa kuanguka katika mikono isiyofaa
na uwezekano wa kuharibu nchi yetu.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Siko hapa kukusihi au kukusihi.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Kama huelewi
umuhimu wa dhamira hii,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
haufai kuwa wakala wa RandAW.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Unaweza pia kubaki kujiuzulu!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Ni nini, Gautham?
Yote sawa?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Bwana, uko wapi?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Niko kilomita 10 kutoka mpaka.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Weka mashua tayari.
Nitafika hivi punde.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Bwana, kuwa mwangalifu.
Eneo hili lina watu wa Naxals.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Sawa, imebainika!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Tunakaribia kufika.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Tutakuwa huko baada ya muda mfupi.
- Sawa, baba.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Jambo!
- Baba!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Baba, nini kilitokea?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Hapana! Alimuua mtoto wangu'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Baba, nini kilitokea?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[kwa Kihindi] Alimuua mwanangu.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Alimuua mtoto.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Mkamate!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Kaa ndani ya gari.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Baba...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Kaa ndani ya gari.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Kaa ndani.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[kwa Kihindi] Nisamehe! Tafadhali acha!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Acha baba yangu.
- Tafadhali nisamehe.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Nisamehe!
- Baba!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Ilikuwa bila kukusudia.
- Baba, twende!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Acha baba yangu.
- Sikumwona akija.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Achana na Baba yangu.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Mkuu, fanya kitu.
Walimuua mwanao.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
Mwanangu...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Tafadhali mtu msaada.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Tafadhali muokoe mtoto wangu.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Mtoto wangu mpendwa.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Baba, ingia ndani ya gari.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Baba ... Baba ...
- Nisikilize. Waacheni watoto wangu.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Kando kando!
- Tafadhali nisikilize.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Nisikilize. Waacheni watoto wangu.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Tafadhali nisikilize!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Waache! Waache!
- Baba!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Tafadhali tuepushe!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Achana na mimi.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Halo, tafadhali waachilie watoto.
- Baba!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Acha niende.
- Wacha tuende!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Acha niende.
- Wacha tuende!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Baba, tafadhali tuokoe!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Ndugu!
- Baba!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Niache!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[kwa Kihindi] nilifanya makosa.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Tafadhali wahifadhi.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Sasa, mwanao ni mwanangu.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Bora uondoke.
Ikiwa sivyo, nitawaua wote wawili.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Samahani, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Baba!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Baba!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Baba, tafadhali usituache.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Baba, tafadhali usituache.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Baba!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Baba, tafadhali usituache.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Baba!
Baba, tafadhali usituache.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Baba, tafadhali rudi.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Tafadhali, Baba. Baba!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Baba, tafadhali usituache.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Baba!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hey, niache!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Ndugu!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Ndugu, nina njaa.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Wewe kaa pale.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, kaa mpaka nirudi.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Sawa.
- Usiende popote.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [kwa Kitamil] Mjomba, nina njaa.
- [kwa Kihindi] Unataka nini?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Nataka apple.
- Potea! Scram!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Halo, ondoa mikono yako!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Mjomba, dada yangu ana njaa.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Tafadhali niepushe na tufaha moja.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Je! una pesa?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Hapana, sawa? Scram!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Habari! Habari! Habari!
Aliniibia. Mkamate.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Ndugu!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Mwizi wa damu!
- Ndugu!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hey, mshike!
- Jambo!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Ndugu!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Habari!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Unawezaje kuthubutu kuniibia?
- Kumpiga!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Kumpiga!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Niambie.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, hii ni misheni ya kimya kimya.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'Mpaka turudi India
baada ya kumaliza kazi...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'hata Indira madam hawezi kuwasiliana nasi.'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Mimi kukimbia uhakika.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Nitakupa silaha zinazohitajika
na kufanya mipango.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Walakini, kazi yangu ni nje ya uwanja.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Naelewa kwamba ulikubali hili
utume bila maslahi yoyote ya kibinafsi.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Lakini Indira Madam ana imani na wewe.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Katika masaa 5, ndege ya kibinafsi itafanya
tusubiri kutupeleka Urusi.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Njoo kwenye uwanja wa ndege
pamoja na timu yako.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Mwanaume tunayekaribia kukutana naye ni Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Alifika Urusi kama mwanafunzi.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Biashara yake halisi ni
kukusanya intel kwa RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Ameunganishwa vizuri.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Kuna nini, yo?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Inaendeleaje, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Halo, kaa chini.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Mkuu, nikamuuliza hujambo?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Ungeweza kuuliza kwa heshima.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Badala yake unauliza,
"Inaning'iniaje?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Fika kwenye uhakika!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Kwa mujibu wa Itifaki za Utoaji...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
timu kutoka India tayari iko hapa
kumuondoa bwana X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Rafiki yangu Rocky anawasaidia.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Wapo kwenye Hoteli ya Rais.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Chumba - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Sikiliza, wasafishe jamani!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Hakuna kitu kinachopaswa kurudi kwangu.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Ndiyo!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'Kilomita tatu kutoka hapa, utapata
hoteli ya bajeti iitwayo President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Nambari ya chumba - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Kitu pekee wanachouliza ...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...ni chakula cha kihindi.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Tutatumia hiyo kuwatega.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Kiwango kikubwa cha sedative.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Kidogo chake kitabisha mtu
katika sekunde 30.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'Na hawawezi kupona kwa saa 12
hata akipigwa na umeme.'

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[kwa Kirusi] Agizo lako, chakula cha Kihindi.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Kuwa na chakula kizuri.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Tuje kwenye jambo kuu.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Wanamshika wapi bwana X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Wanamshikilia na kifaa
nje ya Moscow kwenye uwanja wa meli ulioachwa.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
Lakini Gautham,
angalau wanaume 40 wanalinda.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Hapana!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'Hatutasalia hata dakika mbili
ndani ya uwanja wa meli.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Ikiwa sijakosea, anakuwa
kuhamishiwa Pakistan asubuhi.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Ndiyo!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Kwa hiyo watamleta
nje ya uwanja wa meli.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Nafasi yetu pekee ni
wakati hawatarajii sana.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Njiani kuelekea uwanja wa ndege.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Pia, kutakuwa na walinzi wachache kwenye bodi.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba anadukua CCTV na kufuatilia
ikiwa wanatuma nakala ya Polisi.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Nipe orodha ya silaha unayohitaji,
na nitafanya mipango.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Kwa kutumia pochi ya kidiplomasia ya India,'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Nitapanga
kwa Bw. X na kifaa cha nyuklia'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'kupanda ndege
bila kibali chochote cha usalama.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Anwani za ndani zitatusaidia.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Inatosha ikiwa utatimiza utume
na kufika uwanja wa ndege.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Sawa.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Jambo moja zaidi...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Mtu tunaenda
uokoaji kesho ni baba yangu.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Mheshimiwa Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Nilikuwa naenda kumuua mimi mwenyewe
kama alionekana mbele yangu.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Namchukia mtu huyo!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Jamani, ninaweza kufikia taswira sasa.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Tunawafuata.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'Gautham, wanakaribia kufika.'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Ni wakati wa kuchukua hatua!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Afadhali unajua ni nani anayesimamia"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"Na hapa tuko tayari kutengeneza"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"Na wale ambao hawawezi kujificha"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Bora ukimbie, uwe nyota"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenaline iko juu, kila nambari kwenye jicho"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Niangalie niisakinishe"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Kuvunja nyimbo juu yao
nyuso kama wao wote"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenaline ndio kauli mbiu"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Usimamizi ambao hautauona kesho"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Tuonane kesho"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Lisha mchezo, lisha mchezo"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Lisha mchezo"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Hautaiona kesho"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Jeti yako ya kibinafsi iko tayari kuondoka.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Una dakika 30.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Sawa.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Ataharibu kila kitu"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, wametoa wito kwa chelezo.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Usimsumbue"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Huyu hapa mtu anaenda kwa boom"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Hatuna muda mwingi.
Polisi wanakaribia.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Angalia ikiwa kifaa kiko hapa.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, Polisi wako karibu sana.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'Hatuna muda uliobaki.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, unaweza kunisikia?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Ondoka huko!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Habari, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Samahani, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Tafadhali usituache, Baba.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Baba!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Halo, wewe ni nani?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Halo, yeye ni nani?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hey, shuka!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Ingia ndani.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, msichana huyu ni nani?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Twende! Twende!
Anzisha gari.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Bwana, kwa njia gani?
- Lango Na.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, msichana huyu ni nani?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Sijui.
- Hujui?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Badala ya Parameshwar Pratap,
msichana huyu alikuwa ndani ya gari.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Hatukuweza kumuacha nyuma.
Kwa hiyo nilimuokoa.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Wewe si shujaa wa sinema
kuwaokoa wanawake walio katika dhiki.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Hatuwezi kuvunja itifaki za dhamira.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Zaidi ya hayo, tutakuwa katika matatizo kama sisi
mrudishe India msichana ambaye hajajulikana.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Siwezi kuruhusu.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Nitazungumza na Indira, bibie.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Hatuwezi kumwacha msichana huyo nyuma.
Twende zetu.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, wako hapa.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'Kuna mashua inakuja kwako.'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Ndiyo!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Nenda juu yake.
- Sawa.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Halo, hujambo, hujambo, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Habari, Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Habari yako?
- Habari yako, rafiki yangu?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Karibu India!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Mtu akiuliza,
wewe ni mtaalamu wa spa kutoka Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Wewe ni nani?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Je, wewe ni Mhindi?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Mpakistani?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Tunaweza kuzungumza kwa Kitamil.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Sawa, wewe ni Mtamil.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Angalia, yeye ni msichana wetu.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Kana kwamba ni binti yake.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Umevunja itifaki
na kuleta mgeni.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Kuonyesha hisia, inaonekana.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Ulikamatwaje na Warusi?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
sijui.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Katika usiku wa kufa,
waliniteka nyara London.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Nilipoamka, nilikuwa huko Moscow.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Usijali!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Mara tu tunapofika India,
Nitazungumza na bosi wangu, Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Utarejea London hivi karibuni.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Asante!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Wazo lolote kwa nini walikuteka nyara?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Baba yangu ni wakala wa RandAW.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
RandAW wakala...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Jina?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Mheshimiwa Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Wewe?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Mimi ni Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Ndugu...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[habari] 'Viongozi na maafisa wengi wa dunia
wamewasili Chennai kwa Mkutano wa G20.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Kwa hili,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'kuna maelezo mazito ya usalama
karibu na OMR na ECR huko Chennai.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Kwenye Mkutano huu...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'viongozi wa dunia watatia saini kwa pamoja
mkataba wa kugawana nguvu za nyuklia.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Kuandaa na kuanza mkutano wa kilele...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'Waziri Mkuu wa India
iko karibu kuwasili Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Bwana, walitia timu yangu dawa,
kupitishwa na wewe, na knocked yao nje.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
Na alitekeleza misheni isiyoidhinishwa.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Yeye ndiye sababu
kwa nini misheni yetu ya Urusi haikufaulu.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Ndiyo, Bwana.
Nilifanya kazi isiyoidhinishwa.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Lakini, kwa heshima ...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Sikuwa kwenye bodi na uamuzi
kumuondoa bwana X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Bwana, nilikaidi maagizo yako
kuokoa maisha ya wakala mzuri.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Bw. X ni mmoja wa mawakala wetu bora.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Ni rahisi sana kumuondoa.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Lakini tukifanya hivyo,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
basi hatuwezi kurejesha kifaa cha nyuklia.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Silaha ya nyuklia?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Sio silaha bwana.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Kwa sasa, ni kifaa
ambayo ina vidonge 7 vya plutonium.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Lakini kama maadui zetu
pata mikono yao kwenye vidonge hivi ...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Wanaweza kuigeuza kuwa silaha ya nyuklia
hiyo itaharibu nchi yetu.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Sawa... Timu yako iko wapi?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Je, dhamira yako imefanikiwa?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Ndiyo, Bwana.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Wanarudi kutoka Urusi
tunapozungumza.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Baada ya muda mfupi, watatua Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Bwana X yuko pamoja nao.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Mara wapo hapa...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Ninaweza kuthibitisha kwamba ninasema ukweli.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Hapana, Bwana!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Anadanganya!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Anadanganya!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Wakautoa mwili wa bwana X
kutoka kwa tovuti ya mgodi nchini Urusi.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
-Ashok!
- Bwana!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Tumefanya mipango
kurudisha mwili wake India.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Bwana, ni timu yake
wanaofanya kazi kama mawakala wakorofi...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
na kuleta kifaa cha nyuklia
ndani ya nchi.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Wanaileta kwa Tamil Nadu
wakati wa Mkutano wa G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Kuna uwezekano wa shambulio.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Nahitaji ruhusa yako kumchunguza.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Kweli, Indira, itabidi ujiuzulu.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Ninakuweka chini ya uchunguzi.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Mheshimiwa Moorthy!
- Bwana!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Kukamata timu yake
mara tu wanapotua Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
Na hakikisha
kifaa cha nyuklia ni salama.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Sawa, Bwana!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Hakuna mtu anayepaswa kujua kuhusu hili
hadi Mkutano wa G20 utakapomalizika.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Hakika, Bwana!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Unaweza kwenda sasa!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Ni wanaume wa Indira madam.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Nitazungumza nao.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Habari, Bwana. Mimi ni Ponnusamy,
Uendeshaji wa RandAW.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
Nambari ya kitambulisho - 2105, Kitengo cha Chennai.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Bwana, wamefika.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Washike na upeleke kifaa kwenye usalama.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Sawa, Bwana.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Wote mmekamatwa!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Habari!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Halo, wewe ni nini--

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Bwana, una shida gani?
Tafadhali angalia kitambulisho.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Bwana, nini kinatokea?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Habari, Gautham.
Hakuna silaha!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Nitazungumza naye.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Bwana, tafadhali angalia kitambulisho changu.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Mkuu, kuna kutokuelewana.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Ndiyo!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Halo, kaa chini!
- Nenda chini! Shuka!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Kaa chini! Kaa chini!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, makini!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautam!
- Halo, watu, shikamaneni.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Fimbo pamoja!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Hapana, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Mheshimiwa, sisi wote ni chini ya mashambulizi.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Je!

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Bwana, Indira ametuma nguvu.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Wanatufyatulia risasi!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Unafanya nini Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Simamisha gari!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Halo bwana!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Nje!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Usicheze na mimi.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Zima uwanja wa ndege!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Wana silaha na hatari.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Piga simu kwa nakala rudufu.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Tuma jeshi la kutisha.
sijali!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Kila mtu anaendeleaje?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Natumai hakuna aliyeumia.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Nikawafahamisha wasije kuwadhuru ninyi watu.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Nahesabu muungano wa kaka na dada
lazima tumekuwa na hisia sana.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Wewe ni nani?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Lo!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Jina langu ni Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Wewe ni Gautham, sawa?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira alinituma kwanza
kuokoa baba yako huko Moscow.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Nikiwa na mipango mingine...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Ilibidi nimuache baba yako...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
na kuiba kifaa badala yake.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Lakini si kazi rahisi
kuleta kifaa cha nyuklia nchini India.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Kwa hivyo, kupitia njia za kidiplomasia,
Nilikutumia kuleta kifaa.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Tafadhali acha kifaa.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
Na ninyi nyote mko huru kwenda.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Tafadhali nisikilize.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Mwache aende zake!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Nilijipanga kwa umakini...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
na kukutumia kumleta India.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Je, unafikiri
Nilifanya bila sababu yoyote?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Ndugu...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Je! Unajua kitu, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Matukio yatakayofuata baada ya...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Utakuwa mhalifu ndani yake.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Mchezo wako umekwisha!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Umemaliza!
Wewe, umwagaji damu-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, unapiga kelele,
bila kujua kinachoendelea.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Habari! Makini, jamani!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Usipige risasi! Usipige risasi!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Nawataka wakiwa hai!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Unahitaji tu kifaa cha nyuklia.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Kwa nini unamtaka?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Kwa sasa, unaweza kuchukua kifaa.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Habari! Kaa hapo hapo!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Ndugu, unafanya nini?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Ikiwa unafikiri
Nitazingatia hisia za familia ...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Ninathubutu kupiga hatua mbele.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Ndugu, tafadhali, usifanye!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Usifanye hivyo.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Unafanya nini?
Tafadhali usifanye.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Wewe ni mpumbavu wa kihisia.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Habari! Habari!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hey, unafanya nini kuzimu?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Kwa nini ulimpiga risasi?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, twende!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, nakala rudufu inawasili.
Tuna kifaa.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Tafadhali nisikilize! Twende!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Twende!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Bibi, tafadhali weka bunduki yako chini.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Nitazuia kucheza"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Nitazuia kucheza"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Ninakuja kwa ajili yako.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Ilete!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
PIGA MARUFUKU!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
PIGA MARUFUKU KITANDO CHA NGUVU ZA NUKELEA

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
PIGA MARUFUKU!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
PIGA MARUFUKU!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
PIGA MARUFUKU KITANDO CHA NGUVU ZA NUKELEA

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
PIGA MARUFUKU!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Tafadhali tulia.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Kila mtu acha!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Hatuwezi kufunga mtambo wa nyuklia
mara moja, kama unauliza.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Mmea huu utasaidia
kuongeza uzalishaji wa umeme...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
si tu katika Tamil Nadu
lakini pia katika majimbo mengine.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Kutakuwa na zaidi
fursa za ajira.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Hakutakuwa na kukatwa kwa umeme.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
Uchafuzi utapungua.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Kwa nini mtu yeyote azuie
maendeleo ya nchi?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Mheshimiwa, hii ni India kubwa zaidi
kiwanda cha nguvu za nyuklia.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Katika siku chache,
mmea huu utafanya kazi.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Miaka 2 iliyopita ya majaribio inaendelea
zimesababisha uharibifu mkubwa sana.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Napata hoja yako.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Nitahakikisha kwamba madai yako ni
kufikishwa kwa wakuu wangu.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Nitawapa maoni yangu pia.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Nitafanya niwezavyo.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Lakini kwa ajili ya Mungu,
usiendelee na maandamano.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Maafisa wengi wamefanya
ahadi kabla.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Lakini hakuna kilichobadilika.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Umma unadanganywa kila wakati.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Hadi utakapozima mtambo wa kuzalisha umeme...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
tutaandamana hapa hapa!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
PIGA MARUFUKU!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
PIGA MARUFUKU KITANDO CHA NGUVU ZA NUKELEA

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- MARUFUKU!
- Tutashughulikia maandamano.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Tafadhali rudi ndani.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
PIGA MARUFUKU!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
PIGA MARUFUKU KITANDO CHA NGUVU ZA NUKELEA

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
PIGA MARUFUKU!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
PIGA MARUFUKU KITANDO CHA NGUVU ZA NUKELEA

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
PIGA MARUFUKU!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
PIGA MARUFUKU KITANDO CHA NGUVU ZA NUKELEA

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
CHAJI!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Mama!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Nenda ukakutane na Kapteni Sanjay Mathew,
ambaye yuko Chennai, kwa ombi lako.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Kabla ya hapo...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Lazima nimshangae rafiki yangu wa zamani.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Ni wakati wa kukutana nao wote wawili.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, risasi ikaenda
kupitia na kupitia.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Mpiga risasi alijua vyema
sio kuharibu viungo.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Asante, Daktari.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Sikujua ni nani mwingine
kwenda kutafuta msaada saa hii.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Hakikisha unampeleka hospitali
kwa matibabu ukifika Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Sawa, Daktari.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Je, inatoka kwenye habari?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Wakati Mkutano wa G20 ukiendelea...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Viongozi wa dunia wamewasili Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Kwa hiyo, kwa saa 48 zijazo, habari yoyote
hiyo italeta hofu haitatolewa.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Lakini watakuwa katika hali ya tahadhari!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, nilizungumza na watu wangu wa Chennai.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Wametoa amri ya kushikilia
Indira Madam yuko chini ya ulinzi wa kidiplomasia.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Sote tumekuwa...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
kushtakiwa chini ya Sheria ya Siri Rasmi.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Uhaini!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Je, wanatania?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Hatukufanya chochote kibaya.
Kwa nini tukimbie na kujificha?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Si salama hapa kwetu.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Hii ni Ramesh - Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Mwenzangu wa zamani wa kundi.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Nilimwita atusaidie.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Alifanya mipango yote
ili twende Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
"Kwa Mkutano wa G20, usalama ...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
Jeshi la Polisi la Hifadhi ya Karnataka
inaelekea Chennai.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'Tutasafiri pamoja nao.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Kwa vile ni msafara wa Polisi,
hatutakabiliana na masuala kwenye kituo cha ukaguzi.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'Tuwe makini mpaka tuingie Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Shangazi! Habari yako?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Wewe ni nani?
- Je, mjomba wa Somu yuko nyumbani?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Wewe ni nani?
- Naweza kuingia?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- Wewe ni nani?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Wewe ni nani, watu?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Je, hunisikii?
- Somaundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Wewe ni nini, watu?
- Ni nini furaha -

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Sikiliza, watu hawa ni akina nani?
Wanaingia ndani -

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
Wewe ni nani?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, piga walinzi!
- Walinzi!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Walinzi wamekufa zamani, mpenzi wangu.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somaundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Lo!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Imekuwa enzi.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Nadhani ni miaka 15!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Sijawahi kukutana nawe kabla.
Wewe ni nani?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Nataka unifanyie upendeleo.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Halo, wewe ni nani kuzimu?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Je! unajua mimi ni nani?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Najua, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Niko hapa kwa sababu najua kukuhusu.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Tafadhali onyesha kwake.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Baba, tunaogopa sana!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Watu hawa ni akina nani?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Tafadhali njoo utuokoe, Baba.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Tafadhali usiwadhuru watoto wangu.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Tafadhali niambie unataka nifanye nini.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[mtangazaji kwenye PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Badilisha IV kwa mgonjwa huyu.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautam!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Ni jeraha la risasi, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Unataka nifanye nini?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Usiniulize chochote sasa.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Nitakiri kila kitu kwako.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Nahitaji uniamini.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Tafadhali mpe matibabu.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Habari, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Je, tutaishi pamoja?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Ni miezi sita tangu tukutane,
na unataka kuishi ndani.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Unajua nini kunihusu, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Basi nini?
Ninaweza kukulinda milele.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Niambie, utahamia kwangu?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Kombora la masafa marefu
unafanyia kazi sasa hivi...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Je, hiyo itanilinda, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Kamati ya Mipango ya Ulinzi ilitia saini
kombora la masafa marefu lenye uwezo wa nyuklia...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Je, haijawekwa kwenye kituo chako?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
Je! Unajuaje juu yake?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Njoo, tuzungumze!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Wewe ni nani?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Sio muhimu mimi ni nani.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Picha za ndani zetu,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Ujumbe wa WhatsApp na simu za video.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Nyaraka za siri za kijeshi
Nilichukua kutoka kwako.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Mamlaka ya kijeshi ya India itataka
kujua jinsi nilivyozipata.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
Unasemaje?
Niwaambie?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
Unataka nini?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Tafadhali...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Nzuri

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Tunakutana na mtu sasa.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Mpaka hapo...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...simu yako itakuwa pamoja nami.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Nitasubiri kwenye ukumbi.
Njoo upesi.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran alijua mipango yetu.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Kwa hivyo, huwezi kumwamini mtu yeyote.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'Amaran anajua kila kitu tangu sisi
akaenda Urusi na kurudi Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'Hiyo ina maana kwamba kuna uvujaji katika timu yetu.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Nataka kupata mole.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Mpaka nijue, siwezi kumwamini mtu yeyote.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Sawa! Vipi kuhusu Amaran?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Je! unajua hatua yake inayofuata itakuwa nini?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Alijihatarisha sana kuiba kifaa cha nyuklia.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Ni lazima iwe kwa shambulio kubwa.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Hakuna kitu kikubwa zaidi kuliko Mkutano wa G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Marais na Mawaziri Wakuu
ya nchi 20 zilizokusanyika katika sehemu moja...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
katika Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Ikiwa wataunda mlipuko
kutumia nishati ya nyuklia...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Hakuna kurudi kwa yeyote kati yetu.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Sawa, nitakusaidia.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Hebu dada yako awe pamoja nami.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Samahani, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Lakini usijali.
Mwenzangu Karna atakuwa na wewe.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Ukifika nyumbani kwako,
yeye na timu yake watakulinda.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Unaniuliza niwaamini
wakati huna.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Nimemtuliza.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Acha alale kwa muda.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Kama Rais wa G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat anawakaribisha nyote kwa furaha.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Dunia moja!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Familia moja!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
Na moja ya baadaye!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Kwa wazo hili
tuanze Mkutano wa G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapteni Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Ninataka misimbo ya uzinduzi wa kombora
hilo pekee unalijua.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Misimbo ya kurusha kombora?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
Wewe ni nani?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Nikiita polisi wa ulinzi
itakuwa hapa baada ya dakika 10.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Unataka kuona?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Polisi wa Ulinzi!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Sawa, endelea!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Nitawaambia ulichokuwa ukifanya.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Mpendwa, unaweza kuwa risasi kubwa
katika jeshi.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Lakini hapa wewe ni, womanizer ambaye
siwezi kusonga bila ruhusa yangu.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Mimi ni mpenda wanawake!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Lakini mimi si msaliti wa kukata tamaa
nambari za kurusha kombora.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Mimi ni askari!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Mungu nisaidie!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
Ninapaswa-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Je, utaiacha?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Ikiwa hutafanya hivyo,
risasi nyingine itafanya shimo.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Nitaiacha.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Nitaacha nambari za uzinduzi.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Sasa unaongea kama mwanaume, mwenzio!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Ndiyo, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Usijali.
Kamini itawaka mkali.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'Kuna nyumba ya wageni ya Serikali
mwisho wa barabara.'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Wanamshika Indira bibie huko nje.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Mimi naenda kuvunja yake nje.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Walinzi waliopo wanafanya kazi yao.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Kwa hivyo, hatutawapiga risasi.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Hivyo, tranquilizers na bunduki Taser.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Hii itawaondoa kwa dakika 30.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Nyie haiwezekani.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Zina vifaa vya MP5 na AK47.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
Na unaingia na dawa za kutuliza.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Fanya unavyotaka.
Siwezi kuwatazama mkikufa wote.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Habari!
Ah, nilifika Chennai, Bwana.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Chukua sakafu ya chini.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, kuna wanaume 6 kwenye mtaro.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
Na 4 kwenye ghorofa ya chini.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'Na 5 kwenye ghorofa ya kwanza.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Ifanye iwe ya rangi"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Tafadhali washa gari.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Katika ulimwengu wote, nguvu zake zinakula"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Katika ulimwengu wote, nguvu zake zinatawala kila kitu"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Katika ulimwengu wote, nguvu zake zinakula"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Katika ulimwengu wote, nguvu zake zinatawala kila kitu"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, nilikuandalia gari.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Lakini nyumba zetu zote ziko salama
kuangaliwa na mamlaka.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Hatuwezi kwenda kwenye nyumba yoyote salama.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Najua mahali salama.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Mahali ambapo hakuna mtu atakayeshuku.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Unaweza kuwa na uhakika.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, unachukua timu
na kuelekea nyumbani kwa Keerthana.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Nitashiriki anwani yake na wewe.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Kuwa makini!
- Sawa. Nitaitunza.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
-Ashok!
- 'Bwana!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Ninawafuata.
- 'Sawa, Bwana.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Tafadhali subiri.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Wacha tuwape uhuru.
- 'Hakika, Bwana.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Nahitaji kujua wanaelekea wapi.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Habari, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Bibi, tumepata mechi
Utambuzi wa uso wa Kamini.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Niliipata kutoka kwa hifadhidata yetu ya zamani.
Mama wa nyumbani huko Chennai aitwaye Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Lakini hadi itakapothibitishwa kuwa yuko
Kamini tunayemtafuta...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Nimemuweka tu kwenye uangalizi.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Sawa, endelea kufuatilia na umlete kwangu.
- 'Sawa, bibi.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Bibi, nina maswali.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Amaran ni nani?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Je, unacheza mchezo maradufu
na mimi na Amaran?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Nikikushtaki kwa sababu mojawapo
kwa matukio ya sasa...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Je, itakuwa ni makosa?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Ulisema nitapata majibu yangu
mara tu nitakapomaliza misheni ya Urusi.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Ni wakati wa majibu sasa.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran alinifanyia kazi.
Lakini sivyo tena.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Najua anafanyia kazi nani
na atafanya nini.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Baba yako ni
moja ya sababu nyuma yake.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Umemjuaje baba yangu?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Yuko wapi sasa hivi?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Je, ameunganishwaje kwa hayo yote?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Unanificha sana.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Niambie yuko wapi.
Nitakutana na kuzungumza naye.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Hayuko hai tena.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Walimuua!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Miaka yote hii,
alikuwa akilinda kifaa cha nyuklia.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Walimuua kwa kifaa kile kile.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Samahani, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Waliupata mwili wake nchini Urusi.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Taratibu za kuleta mabaki yake
kurudi India kunatokea tunapozungumza.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Mwoga! Mwache afe.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Kwako wewe ni mwoga
aliyewatelekeza watoto wake.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Lakini kuna upande mwingine wake
ambayo hujui.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'Kulingana na ulimwengu,'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap ni baba wa kawaida
ambaye aliishi kwa ajili ya watoto wake.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Aliniajiri katika RandAW
na kunifundisha.'

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Kifaa ambacho kilitafutwa
na nchi nyingi ...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Parmeshawar Pratap aliipata
na kuikabidhi kwa mamlaka ya India.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Kutafuta na kuuza kifaa cha nyuklia kilichopotea'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'mamlaka hawakufanya hivyo
ifahamishe Serikali ya India.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Walijaribu kuvunja makubaliano
na mashirika ya kigeni.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Baada ya kujifunza Parameshwar hii, bwana,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'pamoja na mapambano mengi
kukirejesha kifaa kwenye usalama.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
"Kisha, mamluki wa kimataifa,
Rana na watu wake

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'alikuja kutafuta kifaa
baba yako akawekwa salama.'

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
"Baba yako aligundua kuwa hawezi kumwamini mtu yeyote,
kwani viongozi wengi walikuwa vibaraka wa Rana.'

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Alichukua kifaa mbali
na kuanza kuishi katika vivuli.'

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
Alihamia kati ya miji,
kutumia mavazi tofauti tofauti.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Jina lako?
- Suryan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
Hivi karibuni, aligundua kuwa wanaume wa Rana
walikuwa wakiwafungia watoto wake.'

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Aliamua kuchukua kifaa
na ninyi wawili nje ya nchi.

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Alipokuwa akikimbia na wakati,
ajali isiyotarajiwa ilitokea.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'Uliyeshuhudia siku hiyo ni baba
kuwatelekeza watoto wake kwa Naxals.

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Lakini baba yako alitambua
kwamba Naxalites

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'inaweza kuchukua kifaa mbali naye.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Samahani, Gautham.
- 'Aliachwa bila chaguo.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Baba, tafadhali usituache.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Baba!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Baba, tafadhali usituache.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Hali ambayo baba hawezi kuvumilia.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Aliwaacha nyie nyuma bila chaguo
na kuniomba nikuokoe.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Sikiliza kwa makini. Watoto wangu -

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Sisi ndio tuliomlazimisha kiongozi wa Naxal
ili kuwaachilia nyote wawili.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
Lakini kabla hatujafika sokoni...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...nyinyi wawili mlitengana.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Pamoja na mapambano mengi,
alichukua kifaa hicho hadi Urusi na kukificha.'

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'Kwa miaka mingi, ilibaki salama huko nje.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Hadi siku chache nyuma.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'Alikuwa mbali nanyi nyote wawili
kulinda kifaa cha nyuklia.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'Na kifaa hicho kilichukua maisha yake.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Leo, wewe ni wakala wa RandAW
chini ya kiapo kuokoa nchi.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Je, ungefanya nini tofauti?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Familia au taifa?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Ungejitolea nini?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Fanya uamuzi na unijibu.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Je, yeye ni mwoga au shujaa?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Madam, nimehifadhi namba yangu
kwenye simu yako.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Katika hali ya dharura, piga "1,"
na tutakuwepo.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Sawa.
- Tafadhali ingia ndani.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Njoo.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, tafadhali vaa hii.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Ni nguo mpya.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Sio saizi yangu, kwa hivyo sivaa kamwe.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Asante!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Umekuwa ukitufuata kwa muda.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Umepotea njia, bwana?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Rahisi...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Usijali, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Kama kweli nilitaka kuwakamata wote...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Nisingekuja peke yangu hapa.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Nilijua washiriki wa timu yako
atakuja kukutafuta.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Walifanya kama ilivyotarajiwa!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Hata hivyo,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Nilitarajia ungenipeleka kwenye kifaa
mara ulitoroka.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Lakini hakuna washiriki wa timu yako
kujua ilipo.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Kweli?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Ni pamoja naye.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Nipe muda.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Nitampata.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, nilitoka
yote uliyotaja.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Yote ni kweli!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Siko hapa kupeana mikono
na kufanya marafiki.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Cha muhimu sasa ni
tafuta kifaa na usimamishe Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran anajua kila kitu kabla.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Hiyo inamaanisha kuwa mmoja wetu anamfanyia kazi.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Kama kwenye sinema ...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...mwishowe, rafiki angefanya
kupigwa nyuma kwa pesa.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Unasema nini, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Rafiki yangu, pesa inazungumza kila mahali.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautam!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Usikimbie mdomo wako
bila kujua ukweli.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Hakuna akiba au bima.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Wala posho ya idara.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Afisa wa kawaida
na mshahara wa kila mwezi wa 45,000 ...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
kwa matibabu ya saratani ya mkewe,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Aliwezaje kufanya
malipo moja ya laki 25?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
nitaondoka.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Niache niende!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Bwana, mara moja ulichomoa bunduki yako.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Wakati ninaweza kuchimba
shughuli zako haramu...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
ni rahisi kwangu kujua
ambapo mke wako analazwa.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
Kilomita 20 kutoka Coorg.
Je! niko sawa?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Usije karibu yangu.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Bibi!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Tafadhali nisamehe, Madam.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Sikuwa na chaguo lingine.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Nilipokuwa nikihangaika kupanga pesa
kwa matibabu ya mke wangu...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
walikuja na kunisaidia.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Kwanza, waliuliza
kuhusu misheni ya Urusi.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Kisha, wakauliza kuhusu
kuratibu za kutua Hosur.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Sikuwa na chaguo lingine lililobaki
kumuokoa mke wangu.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Nikawa dhaifu
na kushindwa na hali hiyo.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Tafadhali nisamehe, Madam.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Nini kingine uliwaambia?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Waliniomba msaada wa mwisho.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Waliuliza eneo la dada yako.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Tafadhali nisamehe, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Niambie yuko wapi?
Nitatuma nguvu.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Mkamateni!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popcorn?
- Hapana, asante.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Habari mrembo. Mimi ni Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
Naweza?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Una bustani nzuri.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Rose nzuri kwako.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Hutaki?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Sawa!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Hasara yako!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Habari! Madam anapiga simu.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Nenda! Nenda! Nenda!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Ulichukua simu yako?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Bonyeza "1" kwa usaidizi!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Lazima umepiga simu tayari.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Waache waje.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Usije karibu yangu.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Nitapiga!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Unataka kunipiga risasi?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Risasi!
- Tafadhali usije karibu nami.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Mikono yako inaokoa maisha, mpenzi.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Huwezi kuua!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Ni bora uitupe.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Tafadhali nisikilize.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Hata huwezi kushikilia sawa.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Usije karibu yangu.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Je! hujui kupiga risasi?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Usiogope.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Weka viwiko vyako sawa.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Shikilia mtego sawa.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Kama hii.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Sasa, pumzika mabega yako
na kuzingatia lengo.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Usiogope.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Ndio... pumzika tu!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Tulia!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Niamini, sawa.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Katika hesabu ya 3 ...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Moja

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Mbili

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Tatu!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Lo, hapana!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Ulimpiga risasi, mpenzi wangu.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Wewe ni Daktari.
Unawezaje kumuua mtu?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Karibu kwenye klabu yangu, mpenzi!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Ni sawa.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Ni mimi. Ni sawa.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Ni sawa.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Yeye si dada yangu, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Je!

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'Ilikuwa ni bahati mbaya sana kwake
kuwa katika gari sawa na kifaa.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Ilionekana kama
mtu fulani alimpanda pale makusudi.'

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'Kwa hiyo, nilimpiga risasi ili kujua ukweli.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'Lakini Amaran anamuhitaji kwa sababu fulani.'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'Kwa sasa, siwezi kuamua
ikiwa yeye ni mtu mzuri au mbaya.'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, ninahitaji maelezo yote kumhusu.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Historia yake kamili.
Fanya haraka!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran atakuja kumtafuta.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Naijua kwa hakika.
Kwa hivyo, lazima nifuatilie hapa.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Kuna microdot ndani yake.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Ukifika nyumbani,
mpe nguo ya kubadilisha.'

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'Na ubandike alama ndogo kwenye vazi hili.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Tafadhali vaa hii.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Ni mpya.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Sio saizi yangu,
hivyo mimi kamwe kuivaa.'

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Hiyo ilikuwa furaha!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
sijui
kwa nini ulimwacha maisha, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Una kona laini kwa wasichana.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Usiwe na wivu, mtoto.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Haijalishi.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Katika masaa machache, hakuna mtu atakuwa hai.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Sawa, una vifaa unavyohitaji?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Kwa hivyo, msichana huyu ni nani?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Jina lake ni Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Mwanasayansi wa nyuklia.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Tumejaribu mara kwa mara
tafuta maelezo yake tangu tulipokutana naye.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Lakini mtu kwa busara
ilifuta rekodi zake zote za kidijitali.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'Na tukagundua kuwa ameorodheshwa
katika nchi 10.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Jenereta hii ya nyuklia aliitengeneza
akamletea jina duniani.'

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'Ni mashine ambayo inaweza kuunda
maafa ya nyuklia.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'Ni kinyume cha sheria katika nchi nyingi.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Je, ni muhimu kwa kifaa
tulirudishwa kutoka Urusi?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Ni muhimu, Mheshimiwa.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Si kazi rahisi
kuunda kifaa hiki.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Wanahitaji plutonium mbili za mionzi
vidonge kuunda kifaa hiki.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Kifaa tulicholeta kutoka Urusi
ina vidonge 7.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Kwa kuzitumia, wanaweza kuunda
janga la nyuklia katika nchi yetu.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Muda gani unahitaji
kuunda Jenereta ya Nyuklia?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Nahitaji masaa mawili!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Lakini Amar ...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...kila kifaa cha nyuklia
lina saini ya joto.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Wanaweza kuitumia kutufuatilia.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Ikiwa utawasumbua kwa masaa 2,
Ninaweza kumaliza kazi yangu.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Ninazungumza nawe.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Sio masaa mawili tu ...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Je, tuwafanye kukimbia usiku kucha
bila kufika popote karibu nasi?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Nipe misimbo ya uzinduzi.
- Nitaiacha.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Ni wakati wa maonyesho!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Hebu tufanye!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Ingiza msimbo wa uzinduzi.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Kila mtu, hack mfumo wao!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Subiri na uangalie!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Nini kinaendelea?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Mheshimiwa, kuna mtu alidukua mfumo wetu.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Mtu wa ndani
Kupanda bila kushuka"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Mheshimiwa wamewasha kombora.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Ulimwengu"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, ifahamishe Wizara.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Ulimwengu"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Bwana!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Bwana, ni AGNI- 5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Baada ya kuungua itapungua"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Tuma taswira kwa mashirika yote.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Bibi, kombora limekuwa
ilizinduliwa kutoka Haryana.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Angalia!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Mara tu mbio za Bweha zitakapotoweka"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, safu ya AGNI-5 ni ipi?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
kilomita 8,000.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Itafika Chennai muda si mrefu.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Maisha mara moja.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...imetolewa dhabihu"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Ulimwengu mpya utazaliwa"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Hali ya ulimwengu
Kifo ndio jibu"

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Njoo kusherehekea
Giza"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Bwana, kombora linabadilisha mwelekeo wake.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Imejaa damu"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Njoo kusherehekea
Giza"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
Ni nzuri!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Kombora lilibadilisha mkondo wake
na kuelekea Bahari ya Arabia.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Tuko nje ya hatari, sawa?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Vita vya walimwengu"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Oh, Mungu wangu!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Kombora hilo liko karibu na mpaka wa Pakistan.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Hivi punde tu tumeanza vita na Pakistan.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Wacha sauti ya damu ikishuka"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Sikilizwa
Kama matokeo ya vita"

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Wacha sauti ya damu ikishuka"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Sikilizwa
Kama matokeo ya vita"

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Mwombe Sheeba afuatilie nukta ndogo.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Ikiwa Amaran yuko pamoja naye ...
Twende tukawachukue.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Nataka kumuona mwanangu.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Tafadhali fanya hivi kama upendeleo wa mwisho.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Nauliza hivi kama mama.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Ah, hisia za mama.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Muunganishe tena na mwanae.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Wavunje"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Kazi nzuri, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Wamevurugwa sasa.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Hawajui Kamini ni nini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Wakati wanaivunja,
utakuwa na kisasi chako, Amarani.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Hebu tufanye hivi!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, hatuwajibiki
kwa shambulio hili.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Huh... kweli?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[katika Kiurdu] Je, ninaielezeaje kwa watu wangu?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Vita ni uwezekano wa kweli.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
Samahani!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Mheshimiwa, tunapaswa kulipiza kisasi mara moja.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, mwite Mkuu wa Ulinzi.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Tunapaswa kujiandaa kwa vita.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Nafsi yangu ya ndani huwaka ndani kabisa"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Kila ulimwengu unahisi kama jela."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Dunia itaanguka"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Ondoa hasira"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Ni nini kuua?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Maumivu ni nini?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Mara baada ya kuuawa ni nini maumivu?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Mashine iko tayari.
Tutalazimika kuirekebisha kwenye tovuti.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Mara itakapowashwa...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
katika dakika 20, Kamini itawaka.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Tuseme kifaa chako kimeshindwa kufanya kazi.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Hapo ndipo tutatumia bomu hili.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Hiki ni kilipuzi cha C4.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Utalazimika kuibeba ndani.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Huo ndio Mpango wetu B.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Ni misheni ya kujiua, sivyo?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Wakati wa kucheza mchezo!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Sauti ya muziki"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Je, sauti ya vita"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Ninapaswa kuzalisha
giza?"

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Nitakuona baadae kwa hasira"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"Na sasa wote mtajua"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"Na sio shujaa wa leo"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Nitakuwa hakimu na jury wako"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Mahali pa microdot iko wapi?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Nukta ndogo bado iko kwenye ECR.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Sikilizwa
Kama matokeo ya vita"

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Wacha sauti ya damu ikishuka"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Sikilizwa
Kama matokeo ya vita"

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, wako ndani ya gari la wagonjwa.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Ambulance iko wapi?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Erm... Wako mjini
kwenye barabara ya Old Mahabalipuram.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Sawa, endelea kuwafuatilia.
Usiipoteze!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Ee Mungu wangu, Gautamu!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Ishara ya ping inakuja
kutoka maeneo 7 tofauti.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Je!

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Ishara ya microdot imegawanywa katika 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
Na inasonga katika pande 7 tofauti.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Tazama!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Aligundua!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Anatuchezea!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Bwana!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Kama ishara inatoka 7 tofauti
maeneo, inaweza kuwa vilipuzi 7, pia.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Wana vidonge 7 vya nyuklia.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Kwa hivyo, tunapaswa kudhani mbaya zaidi.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Lakini kwa nini?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Ikiwa kuna shambulio la nyuklia
wakati wa Mkutano wa G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
sio India pekee,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
lakini itakuwa shambulio kwa ulimwengu.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India ilifanya bila sababu
shambulio la kombora dhidi ya Pakistan.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Jibu la Pakistan kwa hilo
ni janga la nyuklia.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Shambulio hilo liliua viongozi 20 wa dunia.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Matokeo yake yatakuwa Vita vya Kidunia.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Tunakaribia kuanzisha Vita vya Kidunia, Bwana.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Bibi, naweza?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Moja ya maeneo 7 tayari iko
chini ya uangalizi wetu, mama.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Je!
- Ndiyo, Bibi!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Ni nyumba ya Kamini kwenye OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Ndiyo, Bibi.
- 'Gautham, uko wapi?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Bibi, huu ni mtego!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Anataka tufikiri
ameweka mabomu katika maeneo 7.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'Anatuongoza katika kukimbiza goose
kutekeleza mpango wake wa awali.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Pia, anajua tutaondoa
yeyote anayetuzuia.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Hasa!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, sikiliza.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Ambulance imeegeshwa
nyumba ya wakala wa zamani wa RandAW Kamini,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
ambayo iko chini ya uangalizi wetu.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Lakini kuwa makini!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Ikiwa Kamini anafanya kazi kwa Amaran,
anaweza asitoe ushirikiano.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Una ruhusa ya kushiriki.
- 'Hapana, Bibi!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Anajua nini hasa tutafanya.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Kunaweza kuwa na akili muhimu inapatikana
ndani ya gari hilo.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Mpaka tujue ni nini...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Tafadhali, Bibi,
waombe makomando wakome.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Nitakuwa hapo baada ya dakika tano.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Makomando watafika baada ya dakika moja, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Wana maagizo ya kupiga risasi.
Hawatasubiri.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, niko katika nafasi.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, unajua la kufanya.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Mara makomando
fungua mlango wa gari la wagonjwa...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...wapige risasi!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Kwa hofu,
watawafyatulia risasi watu walio ndani.'

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Kamanda, huu ni mtego.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Shikilia kwa dakika.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Makomando! Brace!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Bwana, tafadhali rudi nyuma!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Bwana, rudi nyuma!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Swali moja: Amaran yuko wapi?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Je, wewe ni Kamini? Mwisho wake?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
mimi si. Hapana, sivyo.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Sio mimi.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Ni kinu cha Kalpakkam mini, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautam?
- 'Mama!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Kanuni Kamini sio msichana.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Ni kinu cha Kalpakkam mini, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
'Anaelekea huko.'

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Huo ndio mwisho wa Amaran!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Mungu wangu, hili ni kubwa kuliko tulivyofikiria.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Naelekea huko Bibi.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, hii ni virusi vya kidijitali.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Ndani ya kiwanda cha nguvu
nyuma ya chumba cha seva,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
kuna kompyuta chelezo.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Huna budi kuunganisha hii nayo.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Usisahau!
- Sawa.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[kwa Kihindi] Bwana, hujambo
hapa asubuhi sana?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Mbona mapema hivi?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Hujawahi kutaja chochote.
Watu hawa ni akina nani?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Unaona...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Ni mkataba mpya wa matengenezo
kwa kinu cha Kamini.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Mafundi kutoka Japan wamewasili.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Erm, fungua lango.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Mkuu, wana kibali
kutembelea tovuti?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Hatukupokea
taarifa yoyote rasmi.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[kwa Kiingereza] Mimi ndiye Mkurugenzi
wa Kiwanda hiki cha Umeme.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
Na hii ni ziara isiyojulikana.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Kuelewa?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
PA wangu lazima nimekutumia barua pepe.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Kwako... Unafungua lango kwanza.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[kwa Kihindi] Hujambo, fungua lango!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[kwa Kiingereza] Mjulishe Mkuu.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Simu ya Bw. Somasundaram haipatikani.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
Na mkewe akakutwa amekufa.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Ikiwa yuko na Amaran ...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
basi ni rahisi kwao
kuingia ndani ya kiwanda cha kuzalisha umeme.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
Na leo ni Reactor ya Kamini
siku ya matengenezo ya kawaida.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Hakutakuwa na wafanyikazi
kwenye tovuti.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Wahandisi wa usalama tu
na wafanyakazi wa usalama.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Alijua na amepanga.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Huu ni wazimu kabisa!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Unacheza na mtambo wa nyuklia.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Itagharimu maisha ya maelfu.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Mkuu, unafikiri kidogo.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Maelfu si kitu tu.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Sasa, wacha tuseme watu milioni 5.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Hapana! Vipi kuhusu watu milioni 10?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Wote hufa mara moja!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Dunia itazungumza
uharibifu wa nguvu za nyuklia.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Itageuka vichwa, Bwana.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hey ... Wewe
- Ndio!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Wewe ni kichaa wa damu!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Ni nishati ya nyuklia.
Huwezi kuidhibiti.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Itaharibu nchi bila wigo
kwa ajili ya kuishi au maendeleo.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Tafadhali usifanye!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Ndiyo! Uko kwenye uhakika, Mheshimiwa.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Miaka mingi iliyopita, tulisema vivyo hivyo.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Hapo zamani,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
ulituambia kuwa nishati ya nyuklia ni
nzuri kwa maendeleo ya nchi.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Lakini sasa...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
unapinga kauli yako bwana.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Nadhani umechanganyikiwa sana bwana Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Haya, tuzungumze.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Itakuwa kiasi gani
ya uharibifu wa nyuklia?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Janga!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Ikiwa kuna kuyeyuka au mlipuko
kwenye msingi wa kinu cha Kamini...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Itaua viumbe vyote vilivyo hai
ndani ya kilomita 100.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Acha kichaa huyu!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Tuma jeshi mara moja kwa Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Hapana, Bwana!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Umma utajua tukituma
jeshi au jeshi la anga.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Itasababisha hofu!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Si hivyo tu...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Ikiwa Amaran anahisi kwamba tunatuma kwa nguvu ...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Anaweza kuwezesha kifaa wakati wowote.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Gautham na timu
tayari wako Kalpakkam.'

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'Nitaenda huko na kukujulisha, bwana.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Kaa nyuma na uniweke wazi.
- Ndiyo, Bibi.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Yupo pale pale, Bibi.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Bwana, huna ruhusa
kuingia kwa wakati huu.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Unaona ...
- Samahani, nina kibali nami.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Tafadhali fikiria juu yake.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Uharibifu huo utakuwa msiba.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Itaharibu India yote ya Kusini.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, unaniudhi.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Kwaheri kwa sasa.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, mashine iko tayari.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Sasa, unganisha mashine hii
kwa msingi wa reactor.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Habari!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mike!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Nenda ukaangalie.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Haya, twende!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Walinzi wa usalama wanafahamu sasa.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Salama mzunguko.
Kaa macho!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, inasema dakika 10.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Sina dakika 10.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Tazama hapa, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Ikiwa tu utapakua virusi
naweza kufikia mtambo wa kuzalisha umeme.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Kwa hivyo, dakika 10!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Usiende popote.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Sawa, nitasubiri.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Maneno yoyote ya mwisho?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Utakufa!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Je!

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, ninaelekea kwenye mashua.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Ikiwa watazuia kuyeyuka,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
chukua bomu nililokupa
ndani ya reactor.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Katika ulimwengu wote, nguvu zake zinakula"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Katika ulimwengu wote, nguvu zake zinatawala kila kitu"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Mwenye akili nyuma ya yote."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Halo, mfuaji wangu mpendwa.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Ujanja wa gari la wagonjwa haukufaulu.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Nilidhani lazima uwe
kutafuta bomu kote.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Sio suala!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Myeyuko wa kinu umeanza.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Matakwa yoyote ya mwisho, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Niambie. Ningependa kusikia.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Kwa sababu...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...tumebakiza dakika 20.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Dakika zako 20 zilizopita...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Hebu iwe ya kukumbukwa.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Bibi, uko sawa?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Ndiyo.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Ndiyo.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Bibi, tunaenda na wakati.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Tafadhali fika kwenye chumba cha kudhibiti haraka.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Sawa.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, yote ni kwa Mandarin.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Siwezi kusoma hii.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Bibi, siwezi kuvunja udukuzi wao kwa mbali.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Je!

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Bibi, nitafanya kitu.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Samahani sana.
- Pole kwa nini?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Pole!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Ikiwa tu nitaunda kuongezeka kwa nguvu na
anzisha upya naweza kupata udhibiti wa kiwanda.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Sikuwa na chaguo lingine.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Bibi, uko sawa?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
niko sawa!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Sasa, nina udhibiti wa kiwanda.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Nimefunga kuyeyuka kwa kinu.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
Lakini Mpango wao B
ni bomu wanaloshika.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Haijalishi, bomu
haipaswi kwenda mbali ndani ya kituo cha nguvu.'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'Walisimamisha kuyeyuka kwa kinu.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Walianza kupuuza vidhibiti vyetu.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Tumebakiwa na chaguo moja tu.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'Bomu nilikupa
inapaswa kulipuka ndani ya kinu.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Unaweza kunisikia?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham unachoshika sio
bomu la nyuklia lakini mlipuko wa C4.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Ikiwa bomu litalipuka popote
ndani ya kiwanda,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'itasababisha kuvuja kwa mionzi.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Maisha mengi yatapotea.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'Kwa hivyo, bomu lazima lichukuliwe
Kilomita 5 kutoka kiwandani.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Kuna korido ndogo
upande wa kinu cha Kamini.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Hiyo inakuongoza kwenye mlango.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Nitafungua mlango huo kwa ajili yako.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Unaweza kwenda baharini kwa dakika 2
kupitia mlango huo.'

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Hapo tumepanga
mashua kwa ajili yako.'

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba nimefika mlangoni.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Ninaifungua sasa.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Oh, Mungu wangu!
Wako nje ya mlango wa reactor.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, fungua mlango.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Je! Hapana!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Endelea! Fungua mlango!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Tafadhali nisikilize.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Fungua mlango!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Funga mlango.
Washa kinu.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Sawa.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Kuwakinga watu kutokana na vita juu yetu.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'Watu wanaoshinda vita hivyo
na kuokoa nchi ni ...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Wapelelezi!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Hawajali maisha yao.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Lakini wanajitahidi
kuokoa maisha ya watu.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Hao ndio mashujaa wa kweli!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Ameenda bwana.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Ni akina nani hao?
Na wanaonekanaje?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Wanatoweka tu
kutoka juu ya uso wa dunia.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Leo, kwa maoni yangu, Gautham ni shujaa.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'Na alitoweka hivyohivyo.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Lakini lazima tulinde maisha ya watu
alijitoa mhanga kwa ajili yake.'

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Nyaraka muhimu na pasipoti yako.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Tayari alipanga kukutumia
kwa eneo salama.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Weka salama!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Leo, tumemsimamisha Amaran.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'Vipi kuhusu bwana akili, Rana?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Kama hatutampata Rana...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'dunia hii itakutana
Amarani 1000 nyingine.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Kwa nia ya kumkamata Rana...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Nilikwenda kukutana
rafiki yake wa zamani mwaminifu katika Jela ya Tihar.'

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Rana ni nani?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Unajua nini kumhusu?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Uaminifu kama huo kwa mtu asiye na uso?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Uaminifu kwa kiasi
kuharibu nchi.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Nilipokuwa nikijitahidi kuishi
katika taifa hili, haikunisaidia.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Lakini Rana aliingia na kunisaidia.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Uaminifu, kwa mtu huyo mmoja tu!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Naam, basi, unakufa hapa.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Sijui chochote kuhusu Rana.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Sijawahi kukutana na mtu huyo.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Lakini namjua mtu aliye hai
ambaye amemuona Rana ana kwa ana.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Kijiji kidogo, Murthazar,
karibu na Mpaka wa Pakistan.'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'Miaka mingi iliyopita, wakati Rana alikuwa
akihangaika maisha kutokana na jeraha la risasi...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...mganga wa kijiji
alimtibu kwa afya.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Sijui kama ni ukweli au uongo.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'Lakini hili ndilo chaguo pekee
inabidi ujue kuhusu Rana.'

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[kwa Kihindi] Je, mmoja wao, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[kwa Kihindi] Kisha, Rana ni nani?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'Unaweza kuiita uingiliaji wa kimungu,'

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'alitoa uso kwa Rana asiye na uso.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Cafe yako latte na sukari moja.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Asante.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautam,
ilionekana kama kuna mtu ananifuata.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Usijali.
Tuko salama hapa.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Muda gani tunapaswa
angalia juu ya mabega yetu, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Huna tena!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Samahani, je, nilikatiza?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Ninahitaji kuzungumza na Gautham kwa faragha.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Tafadhali nenda na ufurahie latte yako.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Umetumia pesa zote za utapeli
ulikamatwa kutoka kwa Sowcarpet ...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
... au kuna iliyobaki?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Uliepukaje mlipuko huo?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Ndio, wewe ni mtaalam wa maji.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Ulifanya kila mtu kwa busara
amini kwamba umekufa.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Umeokoa maisha mengi.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Asante kwa kuifanya!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Najua hukufanya
nifuatilie ili kusema asante.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran na Vedha walitumia vidonge viwili
kati ya vidonge saba vya nyuklia.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Wapi wengine, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Iko mahali...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...ambapo ni salama kwa kila mtu.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Nikagundua Rana ni nani.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Sasa nakutafuta...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...wanaume wake wamefika hapa.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Angalia pande zote!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Ikiwa hautamkamata Rana,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
basi itabidi
endelea kukimbia maisha.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Miaka yote hii,
ulitazama duniani kote kwa Rana.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Hukuweza kumpata.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Kwa hivyo, niliondoa kitu
alitaka zaidi.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Sasa, nilimfanya anifuate.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Ili kujua kwa nini bwana X aligeuka kuwa Rana...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Nilifuata njia yake kwa mwaka mmoja,
kwamba alichagua kutembea kwa miaka 20.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Kwa ulimwengu, baba yangu ni shujaa.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Lakini kwangu,
yeye ndiye mhalifu mbaya zaidi ambaye nimewahi kukutana naye.'

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Kila mtu ana uzoefu
hatua ya mabadiliko katika maisha yao.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'Papo hapo
mtu mwema huwa mbaya.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'Kifaa cha nyuklia kilichochea
uchoyo ndani yake...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'Na uwezekano kwamba inaweza kuchota yake
pesa, nguvu, udhibiti'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'Baba yangu alipogundua thamani yake
akageuka kuwa mtu tofauti.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'Hapo ndipo chini ya utambulisho wa Rana ...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...aliunda Harambee ya Kimataifa.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Kupanga njama dhidi ya India...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'mashirika ambayo yaliunga mkono
chama hiki ni'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'Pakistan ISI, MSS ya Kichina,
na CIA ya Marekani.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'Ikiwa kuna shambulio la nyuklia
wakati wa Mkutano wa G20...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...alijua ingesababisha Vita vya Kidunia.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'Kwa hiyo, alitekeleza mpango kwa siri.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Huu ulikuwa mpango uliotekelezwa
kuweka India chini'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
mbele ya nchi nyingine
na kuzuia maendeleo yake.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'Baba yangu alicheza hila ya busara
kufanya utambulisho wake usijulikane kwa ulimwengu.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Hata Amaran hakujua hilo
Parameshwar Pratap aliyoiokoa ilikuwa Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'Alijifunza kuhusu asili ya Amaran
na kumuumiza akili'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'na kumchochea
kutekeleza shambulio la nyuklia nchini India.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini itawaka mkali!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Alitumia uaminifu wako dhidi yako.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Bwana X ni mmoja wa mawakala wetu bora!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Baba yangu ni shetani aliyefanya hila
kila mtu aliyemwamini.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'Na huyo shetani alikuwa na nyuso mbili.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Bwana. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...na Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
"Tulizuia mgomo wa nyuklia
walikusudia kutekeleza.'

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'Baba yangu na harambee
wanapanga mashambulizi mengine.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Wataunda mpangilio mpya wa ulimwengu
wakifaulu.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Kabla ya kutekeleza mpango wao,
Lazima niwazuie.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Nimemaliza kukimbia, Madam.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Ni wakati wa sisi kuwinda sasa.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
Uko sawa! Kutosha kukimbia!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Chukua ngao.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Wacha tupigane nao pamoja!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Pambana nao kama Bwana X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Haya!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Haya!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Haya!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Haya!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Haya!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Haya!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Haya!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Haya!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Kila kona ya kituo kuna kamera"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Lakini mimi ni roho inayotembea kwenye vivuli,
raundi nzito pound"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Imesawazishwa, anzisha mizunguko michache"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Piga funguo mbili, chukua upinde wako wa mwisho"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Hasira ya nje"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Usidanganywe na koti la mfereji"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Ngumi moja tu, hiyo ndiyo tu ninayopenda kusukuma"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Siwezi kukushusha na kofia yangu tu,
njoo kwangu sasa"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Njoo kwangu sasa, njoo kwangu sasa"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Bwana X atafanya tundu katika lengo"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, anachukua nafasi na alama"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Ambulance ilipita,
si kuhusu kutu"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Ili kukulinda, Bwana X anakuja kwa ajili yako,
hii ndiyo tu utapata"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"Nguvu ya X, piga nguvu, kimbilia uchimbaji"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Uchunguzi wa msingi,
kufanya kazi nje ya kikundi"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Imesawazishwa, dhamira ya nguvu kwa maendeleo"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Bwana, huyu ndiye msanii mbaya"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Hii ni, yeye ni moja ya misheni"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Huyu amekuja kulipiza kisasi"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Hii ni, yeye ni moja ya misheni"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Huyu ndiye... huyu ndiye"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Yuko kwenye misheni"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Huyu amekuja kulipiza kisasi"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Hii ni, yeye ni moja ya misheni"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Huyu ndiye... huyu ndiye"